¶ هرگز نميخواهم احساسي ¶
¶ شبيه آن روز داشته باشم ¶
¶ منو ببر به جايي که دوست دارم ¶
¶ در اين راه طولاني ¶
¶ هرگز نميخواهم احساسي ¶
¶ شبيه آن روز داشته باشم ¶
¶ ... منو ببر به جايي ¶
¶ ... دوست ¶
رفقا، خواهش ميکنم
پني، بي خيال ما تازه آهنگمون رو پيدا کرديم
پيدا کرديد؟
اين بيشتر صداي گربه ايه که رفته زير ماشين چمن زني
من واقعا سرم شلوغه
ميشه بيخيال بشيم تا وقتي که من آماده تر باشم؟
البته، اما تو متوجه دليل نگراني من هستي
موضوع چيه؟ - نميشه حدس زد -
نميشه تا بهار عقب بندازيم؟
شايد تابستون بعدي؟
خيلي راحت ميشه حدس زد
تلفن رو در گوش چپش گرفته
گوش کردن مربوط به نيمکره راست هست
پس اون داره از بخش تحليلي مغزش
بيشتر از بخش احساسات استفاده ميکنه
اين يعني رابطه شخصي با اون طرف نداره
نه، من نميدونستم اين همه طول کشيده
البته، چاره ديگه اي نيست
شروع کن و انجامش بده
در مورد يک کار تکراري صحبت ميکنه
که ناگوار است و بايد دوباره تکرار بشه
اين يعني، يه جورايي مثل
آزمايش پزشکي آزار دهنده مثل کلونسکوپي
هيچ راهي نداره؟ آخه اتاق خالي نداريم
! سخت ميشه ها - بله، بله -
من در مورد کلونسکوپي مطمئنم
باشه، خداحافظ
مادرم، داره مياد به ديدنم
چه جالب، حق با تو بود
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Maternal Capacitance "مادر خازن"
خرابه
بله، ميتونم بخونم
من دارم به مفهوم شواهد فکر ميکنم
فکر کنم مفهومش اينه که آسانسور کار نميکنه
بازم ميگم من ميتونم بخونم
اما نوشته و نوار پلاستيکي پوشيده از خاک شده
که نشون ميده آسانسور خيلي وقته کار نميکنه
... اين يعني يک بيخيالي زياد در بين
فکر کنم، تعداد 24 تا 36 مستاجر اين آپارتمان
بر اساس تعداد صندوق هاي پستي و مشخص بودن تراکم جمعيت شهري
و يا اينکه همه توهم زدند و فکر ميکنند بي خيال نيستند
شما بايد مادر لئونارد باشيد
نميدونم منظورت از بايد چيه ولي آره
اوه، من "پني" هستم همسايه پسرتون
اوه، دکتر بورلي هافستادر
اوه، خوشبختم
تو از اونايي هستي که دست ميدند، جالبه
چرا نمياي با من بريم
من تا در آپارتمان شما روهمراهي ميکنم
دوست داري تو راه براي همديگه جوک تعريف کنيم؟
بله، البته
باشه، اول تو
من هميشه ميخواستم بدونم
لئونارد وقتي کوچيک بود چطوري بود؟
اوه، فکر کنم منظورت کم سن بودنه
چون او از اول قدش کوچيک بوده
درسته، وقتي جوون بود چطوري بود؟
بايد دقيق تر بگي
خب مثلا 5 يا 6 ساله
پنج سالگي - ... آها در اون سن -
درگير دوره اي بود که ميشه اون رو مرحله "آلتي" ناميده
مربوط به رشد جنسي-رواني
البته اين تئوري منسوخ شده ولي پسرک اغلب ساعات
کيرش رو سفت تو مُشتش ميگرفت
بله، لئونارد گفته بود که شما يک روانشناس هستيد
خب، اين يکي از مدارک منه
رشته اصلي من عصب شناسي بود
اوه، خب من يک هنر پيشه ام
چرا؟
منظورتون از "چرا" چيه؟
خب مطالعات نشون داده اکثر افرادي
که وارد هنرپيشگي ميشند
در خارج از کمبود هويت رنج ميبرند
بله، من نميدونم اين يعني چه؟
يعني، معيار تو براي ارزش خودت نظرات و صحبتهاي ديگران است
که اغلب نتيجه ناکامي در نيازهاي عاطفي
دوران کودکي است
اوه، من دوران کودکي خيلي خوبي داشتم
برام تعريف کن
ميدونم، پدرم از اول پسر ميخواست
من سعي کردم تو ورزش موفق بشم
اما از کثيف شدن بدنم متنفر بودم
و بعدش فکر کنم به بلوغ رسيدي
تا قبل از اين که "کُرست" ببندم به من ميگفت بوکسور
و بعدش يهو از کشتي گرفتن با من دست برداشت
من ديگه يه بوکسور قوي نبودم
مادرت اومده
اگه ميخواي اين دختره را بُکني
اول ببين پدرش چه ادوکلوني ميزده
از ديدنت خوشحالم، مامان
اين هم چايي، مامان
اولانگ؟ - بله -
دم کشيده ، نه ليپتون - بله -
سه دقيقه دم کشيده - بله -
دو درصد شير - بله -
جدا جدا گرمش کردي - بله -
يک قاشق چايخوري شکر - بله -
شکر خام؟ - بله -
سرده
دوباره شروع ميکنم
من هم باهاش همين مشکل رو دارم
به نظر من عدم تمرکز وي
ناشي از نيروي بيش از حد جنسي است
اوه، نميدونم اين نيرو رو از کجا ممکنه پيدا کرده باشه
گذشته از ظاهري بودن ازدواج ما
من و پدرش فقط براي توليد مثل "سکس" ميکرديم
اين واقعا يه برنامه ريزي موثر و مفيد است
بله، ما اينطور فکر ميکنيم
ما هر دو در اين زمينه مقاله داديم
من از ديد عصب شناسي و پدرش از ديد انسان شناسي
البته، فقط مال من ارزش خوندن داشت
البته
من خيلي دوست دارم در مورد زندگي جنسي شما مطالعه کنم
خب همه اش رو اينترنت هست
و ميتوني از انتشارات دانشگاه پرينستون هم بگيري
اينم چايي شما، مامان
خب، شما در مورد چي حرف ميزنيد؟
تعداد دفعاتي که والدين تو با هم "سکس" کردند
عاليه
اگه شانس بياري شايد يه کپي با پاور پوينت هم بهت بده
شرمنده، توي اون يکي لپ تاپم بوده
... خب، مامان
چه خبر؟ - بايد دقيق تر بگي -
باشه، چه خبر از خودت؟
اوه خب من اخيرا علامتهاي يائسگي سحرآميزي داشتم
شايد يه کمي کمتر خصوصي؟
اوه
دايي "فلويد" مرد
اوه، خداي من چي شد؟
قلبش ديگه نزد
من بايد ادرار کنم
چه زن جالب توجهي
بله، فکر کنم شما دوتا خيلي به هم مياييد
من به دوران بچگي تو حسرت ميخورم
از گفتنش تنفر دارم
اما تنها خاطرات خوب من در دوران کودکي
مربوط به دايي "فلويد" بود
اشتباه به خاطر مياري
مادر تو يه جواهره تحليل گر، فهيم
و شرط ميبندم هرگز با انجيل نزده تو سرت
که چرا کلم قمريت رو نخوردي
شلدون، تو قدر مادر خودت رو نميدني
خونگرم دوست داشتني
اون الکترود نميکنه تو سرت
تا امواج مغزي را در هنگام حفظ کردن شعر اندازه بگيره
تو چقدر خوش شانس بودي
وقتي من بچه بودم اگه يه نوار مغز ميخواستم
بايد الکترود به سر خودم وصل ميکردم
خب، دکتر هافستادر
لئونارد خيلي کم در مورد
برادر و خواهر موفقش حرف ميزنه
لطفا، اين بحث رو پيش نکش، هاوارد
... من فکر کنم
بر خلاف لئونارد اونا تو رشته هاي خودشون شاگرد اولند
پسر، تو يه آشغالي
خب برادر کوچيکتر لئونارد، مايکل
استاد رسمي حقوق در دانشگاه "هاروارد" است
و خواهرش تونسته ... با موفقيت پانکراس
يه انسان را در بدن ميمون پرورش بده
يعني به درمان "ديابتي ها" نزديک شده؟
مگه چه دليل ديگه لازمه پانکراس انساني را در بدن ميمون پرورش بدي؟
بايد خيلي افتخار کنيد
چرا، اينه که هنر من نبوده
من بايد ادرار کنم
چرا اين کار رو ميکني؟
قوانين رو که بلدي
چون مادرت رو آوردي سر کارت تو بايد اذيت بشي
لئونارد من نميدونستم
که خواهر و برادرت اينقدر از تو موفق تر هستن
"آره، تو مثل "جار جار بينکس خانواده هافستادر هستي
جار جار بينک موجودي عجيب در سه قسمت اول جنگ ستارگان
اوه، من فکر ميکنم خيلي حالت گرفته شده "با لهجه جار جار"
ميدونيد، به جاي مسخره کردن من
دوستام ميتونند بفهمند که اوضاع چقدر وخيمه
و به من در حلش کمک کنند
نه، آخه دست انداختن تو جالب تره
تا دفعه ديگه، مادرت رو سر کار نياري
چقدر سريع
دستشويي وسط اشغال بود بايد بعدا برم
کاملا معقول است چيزي که در نگهداري "شاش" مهمه
محل و مکان آن است
خب چي مي گفتيم؟
هاوارد، با مامانش زندگي ميکنه
و راج هم نميتونه با زنها حرف بزنه مگه اين که مست باشه
چقدر جالب لال شدن مقطعي خيلي کميابه
از طرف ديگه زندگي کردن
يه يحودي نر با مادرش خيلي طبيعي است
اين يه بحث کليشه اي در جامعه شناسي است
اين موقتيه من بهش اجاره ميدم
اون تو همون اتاقي زندگي ميکنه که گهواره اش اونجا بوده
هم لال شدن مقطعي، و هم عدم توانايي در جدايي از مادر
ميتواند ريشه در ترس از زنان داشته باشد
اين ميتونه دليل خوبي باشه
براي ازدواج همجنسي شما دو نفر
به منظور ارضاء نيازهاي جنسي نامشروع
چي گفتي؟
منم همين رو گفتم ديگه
شوهرت رو آوردي سر کار تو که قوانين رو بلدي
حالا مي بينم که
تو هم حالت گرفته شده
لئونارد ساعت 1 شد
مگه قرار نبود ساعت يک آزمايشگاهت رو به من نشون بدي؟
چقدر عجله داري، مامان
در مورد عشق پنهاني اين دو به هم ديگه بيشتر براشون بگو
اما ساعت 1 شد
مگه قرار نبود ساعت يک آزمايشگاهت رو به من نشون بدي؟
دليل ايشون موجه است ساعت 1 شده
باشه، بريم
مطمئنم از کارهاي من خوشت مياد
... من دارم سعي ميکنم سيگنالهاي
ماده سياه کيهاني، که ايتاليايي ها پيدا کردند رو بازسازي کنم
يعني ابتکار تحقيق از خودت نيست؟
نه
پس ديگه من چي رو بيام ببينم؟
ميتونم برم مقاله ايتاليايي ها رو بخونم
محض اطلاع ما رابطه جنسي با هم نداريم
خب، چرا اين رو به خودش نگفتي؟
چرا همش من بايد بگم؟
کي گفته تو هميشه اين حرفها رو ميزني؟
قسم ميخورم ... هفته پيش همين کار رو
توي فروشگاه کتابهاي کميک هم کردي
باورم نميشه، داري اون موضوع رو پيش ميکشي
من پيش نياوردم خودت آوردي
بعدا در موردش حرف ميزنيم
تو هميشه همين حرف رو ميزني اما هرگز انجامش نميديم
شما بدون من رفتيد به فروشگاه کتاب کميک؟
سلام - تو الکل نداري؟ -
مادرت هنوز اينجاست؟ - آره -
بيا تو
هي، اون نمياد اينجا دنبال تو مگه نه؟
خيالت راحت، رفته بيمارستان از شلدون نوار مغز بگيره
اوه، خداي من مگه چي شده؟
هيچي
مادرم دوست داره به مغزها نگاه کنه
و شلدون هم دوست داره از مغزش نوار بگيره
واي، چه زوج خنده داري
فقط يه روز و نيمه که اومده اينجا
و من خيلي جدي، اعتياد به الکل را در مسير زندگي خودم ميبينم
هي، من ديروز 5 دقيقه باهاش حرف زدم
و به اندازه نصف عمرم مشروب خوردم
نبايد اجازه بدي بياد رو مُخت
مُخ من؟ مُخ خودت چي؟
از سر من ديگه گذشته
مُخ من خونه تابستوني ايشون است
اما راست ميگفت، ميدوني
معيار هويت براي من کاملا از خارج تعيين ميشه
اوه، بيا ايناهش سلام مامان
منظورم اينه، ميدوني امروز تمام صبح کجا بودم؟
با 50 تا دختر بلوند ديگه تست ميدادم
براي تبليغ احمقانه داروي ضد افسردگي
واسه چي؟
براي برآورده کردن خواسته پدرم؟
نقش رو گرفتي؟
نه، گفتد زيادي شيطون به نظر ميايي
ميخواي در مورد محروميت عاطفه از والدين صحبت کني؟
ميدوني من وقتي کوچيک بودم، چکار ميکردم
تا درکي از تماس انسانها داشته باشم؟
آره، کيرت رو ميگرفتي و ديگه ولش نميکردي
مادرت به من گفت
البته، ولي من اينو نميخواستم بگم
وقتي 10 سالم بود يه ماشين بغل کننده ساختم
يه ماشين بغل کننده؟ - آره -
آره، من يه مانکن از لباس فروشي گرفتم
يه پتوي الکتريکي روش کشيدم
و دوتا دست کنترل از راه دور براش گذاشتم
تا منو بغل کنه و بزنه به پشتم
اوه، چقدر ناراحت کننده
ميدوني ناراحت کننده ترين قسمتش چيه؟
چيه؟
پدرم اون از من قرض ميکرد
اطلاعات اسکن مغزت خيلي در تحقيقم کمک ميکنه
مغز قابل توجهي داري
ميدونم
گرچه من هميشه از عکس
قسمت جلويي نيمکره هاي مغزم متنفر بودم
يک گلايه رايج در بين مردان
هيچ چيز به اندازه کافي بزرگ نيست
به جز وقتي که يه تومور بگيرند اونوقت ديگه آخرش نامعلومه
خيلي دوست دارم اسکن مغز تو رو ببينم
لينکش رو برات ميفرستم البته فيزيولوژي خيلي خاصي نداره
اوه، من که باور نميکنم
اين عدم تمايل شما در پذيرش يک واقعيت علمي
بيانگر تلاش براي چاپلوسي است
معذرت مي خوام
من مدت زيادي با پسر شما زندگي کردم
اخلاق بدش رو گرفتم
قابل درک است
ميتونم يه فنجون چايي براتون درست کنم؟
شک دارم
ولي اگه يه نفر اين شانس رو داشته باشه، تو هستي
من با شما خيلي احساس راحتي دارم
منم با تو خيلي احساس آرامش دارم
شگفت انگيزه
... من معمولا نزديک هيچکس
احساس راحتي ندارم
منم ندارم
... احتمال اينکه
دو شخص همانند مثل من و شما
توسط يه نفر با تفکر نسبتا روزمره اي
به همديگه ارتباط پيدا کنند؟
اين يه جمله ادبي بود يا ميخواي رياضي بررسي کني؟
من ميخوام از نظر رياضي حل کنيم
منم همينطور
آه
اوه - هه هه هه -
... خب حالا اين دفعه
نمک رو ليس ميزني
از روي گردن من
! پيک رو ميزني تو رگ
و بعد ليمو رو گاز ميزني
شرمنده من بعد از ليس ديگه چيزي نشنيدم
گردن
پيک
ليمو
خب، پيک، ليمو - باشه -
پس ليمو کجاست؟
اوه باشه پس با هم ميخوريم
خب، شما چي فکر ميکنيد؟
من خيلي مشتاقم
فقط مطمئن نيستم که اين کار با هم خونه اي پسرم مناسب باشه
طبيعي است منم همين حس رو دارم
اما بر اساس چيزهايي که در مورد خودمون ديدم
ميتونم انتظار داشته باشم که ما با هم خيلي عالي خواهيم بود
درسته، منم همين حس رو دارم
مسلما اين چيزيه که هرگز با شوهرم نميتونستم انجام بدم
من اولين بار خجالت ميکشيدم
اما ترشح غير منتظرانه و قابل ملاحظه
هورمون اندورفين رو تجربه کردم
خيلي ارضاء کننده است
ميدونم داري چيکار ميکني
تو داري حس، عصب شناسي من رو تحريک ميکني
تو حقيقت را در من ميبيني مگه نه؟
به شرطي که بري توي اسکنر گربه
واقعا داره اتفاق ميفته
عزيزم، هيس هيس هيس
تو هيس من خوشحالم ميخوام در موردش حرف بزنم
ميدوني مادرم در اين ... مورد چي ميگه؟ ميگه
چون تو رو پدرت دوست نداشته
و من رو مادرم دوست نداشته
در نتيجه "سکس" ما به خاطر لذت نامشروع جنسي است
نه به خاطر بچه دار شدن
چرا بايد اينو الان مطرح کني؟
نميدونم، واسه پيشنوازي قبل از سکس؟
يعني ميخواي بگي تو با من "سکس" نميکني
بلکه داري با مادرت سکس ميکني؟
بايد بگم نه؟
اين کثيف ترين حرفيه که تا حالا شنيدم
بيخيال، تو داري سعي ميکني
با پدرت سکس کني و من حرفي نزدم
! گمشو بيرون
گفت هيس هيس اي کاش خفه شده بودم
هر چيزي که تو بخواي
شب تا صبح - شب تا صبح -
اوه هر شب - اوه هر شب -
خودت رو نگهدار - خودت رو نگهدار -
جيگر خودت رو نگهدار
هر جور که دوست داري بکن
همين چيزيه که ميخواستي هر جور که دوست داري بکن
خيلي خب، مامان
پرواز خوبي داشته باش
در اصل اين دست من نيست، مگه نه؟
اوه، بله، درسته
اوه، صبح به خير - صبح به خير -
من اومدم باهات حرف بزنم - مجبور نيستي -
هرگز
گرفتم
خداحافظ، مامان - خداحافظ، لئونارد -
خب بوکسور، ادامه بحث ناتموم قبليمون رو بريم؟
يعني، مادرم دست کم ... ميتونست بگه
باب برو کنار، اون يه دختره
اما هيچي نگفت حتي يک کلمه
جالبه
دوست داري با پرواز بياي نيو جرسي
و در مورد رابطه ات با والدينت درحين اسکن مغز برام حرف بزني؟
کمک ميکنه؟ - خب، به من آره -
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com